msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adventure Journal 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-30 11:42-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 14:24+1100\n"
"Last-Translator: Manuel Krebber <manni@dronf.net>\n"
"Language-Team: Manuel Krebber <manni@dronf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: 2\n"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/404.php:13
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:35
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/404.php:15
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Leider konnte diese Seite nicht gefunden werden - vielleicht hilft die Suche weiter?"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:16
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tägliches Archiv: <span>%s</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:18
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatliches Archiv: <span>%s</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:20
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jährliches Archiv: <span>%s</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/archive.php:22
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/author.php:23
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autor Archiv: %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/author.php:31
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Kommentare zu %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:29
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-Feed für die Kommentare zum Artikels."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:34
msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is:"
msgstr "Die <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> für einen TrackBack zu diesem Eintrag ist:"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:52
msgid "by"
msgstr "von"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:58
msgid "No comments yet."
msgstr "Noch keine Kommentare."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:62
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171
msgid "Leave a comment"
msgstr "Schreib einen Kommentar"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:63
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Zeilen- und Absatzumbrüche automatisch, E-Mail-Adresse immer unsichtbar, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> erlaubt:"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Eingeloggt als s %s."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67
msgid "Log out of this account"
msgstr "Ausloggen"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:67
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Ausloggen &raquo;"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:71
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:69
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:76
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:81
msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:86
msgid "Your Comment"
msgstr "Dein Kommentar"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:99
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Leider sind im Moment keine Kommentare erlaubt."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:104
msgid "Close this window."
msgstr "Fenster schließen."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:115
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Betrieben mit <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments-popup.php:115
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Betrieben mit Wordpress."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Gibt das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:28
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Kommentare"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:29
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:48
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Kommentare <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Keine Kommentare erlaubt."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/comments.php:73
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:113
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:114
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menü in der Fußzeile"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:170
msgid "Egypt"
msgstr "Ägypten"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:176
msgid "Cart"
msgstr "Karren"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:182
msgid "Flower"
msgstr "Blume"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:188
msgid "Hut"
msgstr "Hütte"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:270
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:394
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:394
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Betrieben durch %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:417
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:64
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:106
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:136
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:19
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:420
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Dein Kommentar wartet auf seine Freischaltung.</span>\n"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:531
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:533
msgid "Adventure Journal"
msgstr "Adventure Journal"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:555
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Geschrieben am</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">von</span> %3$s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/functions.php:575
msgid "<p>Adventure Journal supports different page layouts without any additional coding. Simply select the layout you want to use on your site and click Save Changes."
msgstr "<p>Adventure Journal unterstützt verschiedene Seitenlayouts ohne weiteres Frickeln. Einfach das gewünschte Layout auswählen und auf \"Änderungen speichern\" klicken."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/header.php:23
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:26
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:185
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Artikel"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:27
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:186
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Artikel <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:37
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Leider wurden gibt es in diesem Archiv nichts zu sehen - vielleicht hilft die Suche weiter?"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:62
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:95
msgid "gallery"
msgstr "Galerie"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:84
#, php-format
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr "Diese Galerie enthält <a %1$s>%2$s Bilder</a>."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:95
msgid "More Galleries"
msgstr "Mehr Galerien"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171
msgid "1 Comment"
msgstr "Ein Kommentar"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:97
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:121
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:171
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:104
msgid "asides"
msgstr "Asides"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:113
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:149
msgid "Read more <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:150
msgid "Post pages:"
msgstr "Artikel Seiten"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:158
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Categories: </span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Kategorien: </span> %2$s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/loop.php:167
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Tags:</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Schlagwörter:</span> %2$s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:22
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:25
msgid "(more...)"
msgstr "(mehr...)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:26
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:38
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Leider wurden keine passenden Artikel gefunden."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:29
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:41
msgid "&laquo; Newer Posts"
msgstr "&laquo; Neuere Artikel"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/page.php:29
#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:41
msgid "Older Posts &raquo;"
msgstr "Ältere Artikel &raquo;"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:19
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/search.php:21
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Leider wurden keine passenden Artikel gefunden - bitte versuche noch einmal es mit anderen Suchbegriffen."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:30
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:31
msgid "Posted under "
msgstr "Eingeordnet unter"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:31
msgid "and tagged with "
msgstr "und beschlagwortet mit"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/single.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/tag.php:13
#, php-format
msgid "Posts Tagged With: %s"
msgstr "Beiträge beschlagwortet mit: %s"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:14
#, php-format
msgid "<div id=\"message\" class=\"updated below-h2\"><p>Layout updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks.</p></div>"
msgstr "<div id=\"message\" class=\"updated below-h2\"><p>Layout geändert. <a href=\"%s\">Besuch deine Seite</a> um es in Aktion zu sehen.</p></div>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:25
msgid "Page Layout"
msgstr "Seitenlayout"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:33
msgid "1 Column<br/>(No Sidebar)"
msgstr "1 Spalte<br/>(Keine Seitenleiste)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:40
msgid "2 Columns <br />(Content Left)"
msgstr "2 Spalten <br />(Inhalt links)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:47
msgid "2 Columns <br />(Content Right)"
msgstr "2 Spalten <br />(Inhalt rechts)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:54
msgid "3 Columns <br/>(Content Middle)"
msgstr "3 Spalten<br/>(Inhalt in der Mitte)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/appearance-layout.php:61
msgid "3 Columns <br/>(Content Left)"
msgstr "3 Spalten<br/>(Inhalt links)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:3
msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site."
msgstr "Du hast nicht die nötigen Rechte um die Einstellungen für diese Seite zu ändern."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:37
#, php-format
msgid ""
"<div id=\"message\" class=\"updated below-h2\">\n"
"            <p>\n"
"                Options updated. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">View your site</a> to see how it looks.\n"
"            </p>%s\n"
"        </div>"
msgstr ""
"<div id=\"message\" class=\"updated below-h2\">\n"
"            <p>\n"
"                Einstellungen geändert. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Besuch deine Seite</a> um die Änderungen zu sehen.\n"
"            </p>%s\n"
"        </div>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:43
msgid "<p>I see you removed the attribution. Does this mean we're not friends any more?</p>"
msgstr "<p>Wie ich sehe, hast du den Hinweis auf unsere Webseite entfernt. Sind wir jetzt keine Freunde mehr?</p>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:88
msgid "Adventure Journal Options"
msgstr "Adventure Journal Einstellungen"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:93
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Eigenes Stylesheet"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:94
msgid ""
"You can use a custom stylesheet to override the default Adventure Journal styles.\n"
"                    We suggest you keep the custom css file in the <code>/wp-content/</code>\n"
"                    directory so that upgrades to WordPress or Adventure Journal don't erase your CSS."
msgstr ""
"Du kannst ein eigenes Stylesheet benutzen, um das Adventure Journal Theme deinen Bedürfnissen anzupassen.\n"
"                    Wir schlagen vor, dass du diese Stylesheet Datei im <code>/wp-content/</code> Verzeichnis\n"
"                    platzierst, damit Aktualisierungen von Wordpress oder dem Theme diese nicht löschen."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:100
msgid "CSS File Location:"
msgstr "CSS Datei:"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:105
msgid "Notice: File does not exist! (http://"
msgstr "Warnung: Datei existiert nicht! (http://"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:112
msgid "Site Title &amp; Description"
msgstr "Seiten Titel &amp; Beschreibung"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:115
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:118
msgid "No Title"
msgstr "Kein Titel"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:121
msgid "Custom Logo"
msgstr "Eigenes Logo"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:129
msgid "Custom Logo Location:"
msgstr "Pfad zum eigenen Logo:"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:130
msgid "Image height should be <br />less than 90 pixels."
msgstr "Höhe des Bildes sollte <br/>weniger als 90 Pixel sein."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:134
msgid "<br /> Notice: File does not exist! (http://"
msgstr "<br /> Warnung: Datei existiert nicht! (http://"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:135
msgid "For best results, use a image file with a transparent background such as gif or png."
msgstr "Am besten benutzt du ein Bild mit transparentem Hintergrund z.B. gif oder png."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:141
msgid "Crinkled Paper Background"
msgstr "Zerknitterter Papierhintergrund"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:142
msgid "By default, Adventure Journal only uses the \"crinkled paper\" texture to all stickied posts. If you would like this texture to appear for ALL post listings, you can set that here."
msgstr "Standardmäßig benutzt Adventure Journal den Hintergrund mit dem zerknitterten Papier nur für gepinnte Artikel. Wenn du diesen Hintergrund für alle Artikel verwenden möchtest, dann kannst du das hier ändern."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:149
msgid "<strong>Stickied Posts Only</strong> (default)"
msgstr "<strong>Nur gepinnte Artikel</strong> (Standard)"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:155
msgid "<strong>All Posts</strong>"
msgstr "<strong>Alle Artikel</strong>"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:166
msgid "Custom Header Size"
msgstr "Andere Größe für die Kopfzeile"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:167
#, php-format
msgid "To change the vertical size of the header image, first enter a value in below, save changes and then upload your image on the <a href=\"%s\">header page</a>. The default value is 360."
msgstr "Um die Höhe des Kopfzeilen-Bildes zu ändern, gib hier einen Wert ein, speichere die Änderungen und dann lade dein neues Bild <a href=\"%s\">auf dieser Seite</a> hoch. Der Standardwert ist 360."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:172
msgid "Featured Images"
msgstr "Artikelbilder"

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:173
msgid "Enable this option if you would like featured images to replace your site header on single pages. When enabled, featured images will no longer appear in blog listings."
msgstr "Aktiviere diese Einstellung, wenn das Artikelbild das Bild in der Kopfzeile bei Artikeln oder Einzelseiten ersetzen soll. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheinen die Artikelbilder nicht mehr in der Artikelauflistung."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:174
msgid "Use featured images as custom site header, if available"
msgstr "Benutze das Artikelbild für die Kopfzeile, falls vorhanden."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:180
#, php-format
msgid "You can change the site's layout from the <a href=\"%s\">layout screen</a>."
msgstr "Du kannst das Layout der Seite auf <a href=\"%s\">dieser Seite</a> ändern."

#: C:\Xampp\htdocs\PluginDev.ContextureIntl.com\wp-content\themes\adventurejournal/admin/options.php:183
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

